Онлайн радио "JeepFan"
Октябрь 2018
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Календарь Календарь

Сложности перевода

Перейти вниз

Сложности перевода

Сообщение  Far_Hat в 26/10/2008, 18:31

Есть ли среди нас знатоки технического английского?
Бывают иногда проблемы в интерпретации определенных терминов. Тем более, в русском руководстве по эксплуатации не всегда описание соответствует действительности.
Например, индивидуальные настройки (программирование сервисных функций) бортового компьютера. Я попытался перевести и вот что получилось:

Language - Язык - English/...
Auto door locks - Автоблокировка дверей - On/Off
Auto unlock on exit - Авторазблокировка замков при выходе - On/Off
RKE unlock - Разблокировка дверей - driver dr. 1st press/all doors
Flash lamps with lock - Мигание ламп при закрытии - On/ Off
Headlamp off delay - Задержка выключения фар - 30 sec/60 sec/90 sec/0 sec
Key-off power delay - Задержка выключения питания при вынутом ключе - 5 min/10 min/Off/45 sec
Illuminated approach - Освещенный подход - 30 sec/60 sec/90 sec/Off
Display units in - Показания приборов - Metric/US
Compass variance - Вариант компаса - .../8/...
Calibrate compass - Калибровать компас - yes/...

Поправьте, кто силен
avatar
Far_Hat

Количество сообщений : 359
Возраст : 46
Географическое положение : Вятские Поляны, 165 км от Казани
Дата регистрации : 2008-09-07

Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения